Daftar Kigo Tempatan Malaysia (Saijiki)


Malaysia dipengaruhi oleh lapan 'major airstreams' yang membahagikan cuaca tahunan kepada empat bentuk musim:

Musim Monsun Timur Laut (Disember - Mac)
Musim Perantaraan Monsun pertama (Mac - Mei)
Monsun Barat Daya (Jun - September)
Perantaraan Monsun Kedua (Oktober - November)

sumber: www.met.gov.my 

Perkara penting sebelum menulis haiku adalah dengan merujuk Saijiki untuk pilihan kigo yang sesuai. Kigo didaftarkan dari kigo asal di Jepun yang digunapakai di seluruh dunia, juga kigo tempatan mengikut penggunaannya di negara penulis masing-masing.

Kigo - singkatan kepada kisetsu no kotoba
Kidai - berwajah kigo 


PERAYAAN

Aidil adha (musim haji 10 Zulhijjah)
- hari Arafah
- hilal Zulhijjah
- ihram haji

- korban raya
- labbaikallah
- tawaf haji
- saie haji
- wukuf
Aidilfitri (musim raya 1 Syawal)
- dodol raya
- duit raya
- baju raya
- biskut raya
- hari lebaran
- kad raya
- ketupat raya 
- kuih raya
- langsir raya
- lemang raya
- pelita raya
- sampul duit raya
- songket raya

- takbir raya
- ziarah raya 

- ziarah Syawal
Asyura (10 Muharram)
- bubur Asyura
Awal Muharam (1 Muharam)
- hijriah
- hilal Muharam
- Maal Hijrah

- maghrib pertama
- 1 Muharram
Deepavali
Good Friday (April)

Hari Krismas (25 Disember)
- Hari Kedua Krismas / Boxing Day(26 Disember)
- kad krismas

- hadiah krismas
- lagu krismas
- pokok krismas
- puding krismas
Hari Vesak (24 Mei)

Maulud Nabi (12 Rabiul Awal)
- Maulidur Rasul
Ramadan (1 Ramadan)
- awal Ramadan
- bazar Ramadan

- bubur lambuk
- fitrah Ramadan 
- hilal Ramadan
- iftar Ramadan (berbuka)
- imsak Ramadan (sahur)

- lailatulqadar
- malam tujuh likur
- meriam buluh
- moreh

- pasaraya Ramadan
- puasa Ramadan
- qiamullail Ramadan
- tadarus Ramadan- terawih
- solat terawih
- witir terawih
- zakat Ramadan
Tahun Baru Cina
- ang pow (sampul duit)
- chap goh meh (hari ke 15)
- chingay (hari ke 20 - 22 bulan pertama tahun Cina)
- kuih bakul

- kuih bulan
- mercun
- tanglung
- tarian naga
- tarian singa
- yee sang
Thai Ponggal

- nasi manis
Thaipusam (Batu Caves)
Vaisaki
Wesak (Mei)


SAMBUTAN

April Fool (1 April)
Bon Odori (Julai - Ogos)
Festival Gendang Nusantara (April)
Good Friday (29 Mac)

Grand Prix Malaysia (Mac / Sepang International Circuit)
Hari Ibu 

Hari Bapa
Hari Easter - fukkatsu sai
Hari Gawai (1 Jun / Sarawak)

- Gawai Batu
- Gawai Benih
- Gawai Ngalihka Tanah
- Gawai Ngemali Umai
- Gawai Bersimpan
Hari Guru

Hari Kekasih (14 Februari)
Hari Malaysia (16 September)

Hari Merdeka (31 Ogos)
Hari Sekretari
Hari Pekerja (1 Mei)
Hari Polis (25 Mac)

Hari Tentera(16 September)
Hari Valentine (14 Februari)
- coklat Valentine
- hadiah Valentine
- jambangan mawar
- sekuntum mawar
Hari Wilayah (1 Februari)
Jualan Akhir Tahun (Year End Sales: Nov - Jan)
Nisfu Syaaban
Nuzul al-Quran

Piala Monsun (Pulau Duyung, Terengganu)
Pesta Air

Pesta Flora (Jun)
Pesta Ka'amatan (Sabah)
Pesta Kek Bulan (Mid-Autum Festival)
Pesta layang-layang
- layang-layang - tako
Pesta Menuai (30 Mei)

Pesta Tanglung (Mid-Autumn Festival)
Pesta Wau

- wau
Rumah Terbuka (Perayaan)
Tahun Baru (1 Januari) - shinnen

- ambang tahun baru
- awal Januari

- akhir tahun - shiwasu
- awal tahun

- bulan pertama - hatsuzuki  
- bunga api (permainan) - tehanabi
- bunga api (persembahan) - hanabi
- bunga api taman - niwa hanabi
- bunga api tikus - nezumi hanabi
- hari pertama - ganjitsu

- kad tahun baru
- minggu pertama
- parti tahun baru

MUSIM

[Angin]
- angin selatan - minami 
- angin kemarau -
- angin tengkujuh - kogarashi
- bayu dingin - suzumi
- kincir angin - kazaguruma
- selembubu -
- sendalu -
April - shi-gatsu
[Awan]
- awan kelabu - kumori 
- awan tinggi
[Bulan ikut musim]
- bulan berkabut - tsuki oboro  
- bulan pertama - hatusuzuki 
- kabut bulan mengambang - kumoru meigetsu 
- purnama - mangetsu 
- purnama (mengambang) penuh / supermoon -
Disember - juuni-gatsu
Embun - tsuyu
Februari - ni-gatsu 

Gernaha - geshhoku
Hujan batu

- gerimis
- hujan lebat
- hujan musim panas - samidare 
- hujan - tsuyu

- banjir - koozui 
Januari - ichi-gatsu
- akhir Januari
- awal Januari
Jerebu - kasumi
Julai - shichi-gatsu
Jun - roku-gatsu
Kabus - kiri

- kabus pagi
- kabus petang
- kabus malam
- kabus laut
- kabus gunung
- kabus lembah
- titisan kabus
Kemarau - hideri
- dedaun berguguran - ochiba 
- dedaun kering - kareha
- sawah kering
- selut berkeping
- tanah gersang
- tanah merekah

Kilat - inazuma
- halilintar

Mac - san-gatsu
Mei - go-gatsu 
Monsun

- angin monsun
Musim bunga - haru 
- hamparan bunga
- mata air - haru no mizu 
- mentari pagi semi - haru no asahi 
- semi - haru 
- senja - higure / yuugure

- senja semi - haru no kure
Musim luruh - risshuu

- daun kering
- daun gugur
- embun - tsuyu 
- senja musin luruh - aki no yuuyake 
Musim panas - natsu
- air terjun - taki / baku 
- air terjun beku - itedaki 
- air terjun kering - taki karu 
- awan musim panas - rikka

- bahang panas- enka enka 
- cuti musim panas - natsuyasumi
- ekuinoks
- fatamorgana - shinkiroo
- jerami - warasuka
- kelambu - kaya
-- kelambu hijau - aogaya
-- kelambu jerami - asagaya
-- kelambu lama - furugaya
-- kelambu putih - shirokaya
- langit membiru - seiwa no ten

- langit tenang - seiwa
- loceng angin - fuurin
- panas terik - taisho 

- meluncur ombak
- mentari benderang - nishibi sasu
- mentari gunung - goraigoo
- mentari kelam - nishibi otsu
- mentari petang - natsu nishibi
- merekah
- senja musim panas - natsu no kure 

Musim sejuk - fuyu
- ais - koori
- ais gebu (cotton ice) - watagoori
- ais nipis - semigoori
- ais tebal - atsugoori
- ais terapung - ryuuhyoo
- bebunga ais - koori no hana
- dataran ais - hyooya 
- dedaun reput - kuchiba
- embun beku - tsuyu kooru
- senja musim sejuk - fuyu yuuyake 
- unggun api - takibi
- unggun api malam - yotakibi
Salji - yuki

- tompok salji - hadare
- jejarum ais - taruhi

- laut ais/beku - hyookai
- orang salji (snowman) - yukionna/yikuotoko
- padang ais - hyooden
- ribut salji - fuusetsu
- rintik bersalji - yuki shigure
- senja musim sejuk - fuyu no kure
- tasik ais - hyooko
- tasik beku - mizuumi kooru
- taufan salji - yukishimaki
- unggun api - takibi
November - juichi-gatsu
- akhir November
- awal November
Ogos - hachi-gatsu
Oktober - juu-gatsu
Panas - atsuhsi
- panas membakar - yakuru
Pelangi

- bulatan pelangi
- jambatan pelangi
- pelangi kembar
- pelangi pagi
- pelangi petang
Petir - kaminari
Ribut
- ribut petir
Semilir
September - ku-gatsu
Taufan
- lautan bergelora

Tengkujuh
- ombak menggulung
- ombak tinggi


FAUNA

Ampai-ampai - kurage
[Ayam]
- ayam jaguh - kachidori
- ayam mengawan - tori turumisu
- bubur nasi ayam - torizoosui
- kokok ayam pertama - hatsu koe
- laga ayam - tori awase 

Angsa - kari, gan
- angsa hitam - kokugan
- angsa kecil - kogarigane
- angsa kelabu - hai irogan   
- angsa putih - hakugan
Arang - sumi
Arnab - usagi
Belalang - kirigirisu

- belalang juta - inago 
Belangkas - tarabagani
Belut - hamo
[Burung] 
- bangau - tsuru
- enggang
- gagak - karasu
- hantu - fukurou

- helang - taka/washi 
-- helang berekor putih - oshirowashi
-- helang besar - oowashi
-- helang botak - hagewashi
-- helang liar - arawashi
-- helang pantai - isowashi
- jampuk

- kenari - kanaria
- layang-layang - tubame
- merak - kujako
- merpati - hato
- pegar - kiji 

- pelatuk - kitsutsuki
- pipit - hibari
- puyuh - uzura
- raja udang - kawasemi
- sarang burung - sugomori
- sewah padang - hototogisu
Beruang - kuma
Cacing gelang - mimizu naku
Camar- shigaru 

Cengkadak - kamakiri
Cengkerik - koorogi

Gamat - namako
[Ikan] - sakana

- ikan buntal - fugu
- ikan belut - unagi
- ikan emas - kingyo
- ikan haruan -
- ikan jelawat -
- ikan keli - namazu
- ikan kod - tara
- ikan patin -
- ikan puyu -
- ikan salmon - sake
-- salmon kering - shiozake
- ikan sardin - iwashi
- ikan sepat (sawah)
- ikan tenggiri - saba
- ikan tuna - maguro 
- - bubu -
- - jala -
- - pemancing -
- - pengail -
- - pukat -
- - taut -
Itik liar - kamo

Itik serati - oshidori 
Kambing
- kambing gurun - yagi 
- kambing biri-biri - hitsuji
Katak - kawazu

- berudu - kaeru no ko/otamajakushi
- katak bendang - nawajiro kawazu
- katak hijau - aogaeru
- katak gunung- yama kawazu 

- katak pokok - amagaeru
- katak sungai - kajika
- suara katak - hatsu kawazu
Kelip-kelip - hotaru
Ketam - kani 

- ketam kecil - kogani
- ketam paya - sawagani
- ketam batu - iwagani
- ketam merah - aka no kani 
- ketam pantai - izogani
- telur ketam - kani no ko
- lubang ketam - kani no ana
Kodok - kaeru
[Kucing] 

- anak kucing - neko no ko
- ibu kucing - oyaneko
- kucing beranak - komochi neko
- kucing mengawan - neko no koi 
- kucing bunting - harami neko
- mainan kucing - neko jarashi
Kupu-kupu - ga 
- kelembak -
Kumbang - kabutomushi
Kura-kura - kame no ko
Labah-labah/lelabah - kumo
- anak lelabah - kumo no ko
- lelabah tanah - fukurogumo
- sarang lelabah - kumo no i
Lalat - hae
Layang-layang - tsubame

Lebah - hachi
- lebah madu - mitsuhachi

- madu - mitsu
Lintah - hiru
Monyet - saru 

Musang - kitsume
Nyamuk - Ka 
- culex fatigans
- nyamuk aedes
- nyamuk gajah
- nyamuk tiruk
Pacat
Paus - kujira
Penyu - kame 

- anak penyu - kame no ko
- kolam penyu - zenigame
- lepaskan penyu - hanachigame
- penyu bertelur

- penyu biru - aoumigame
- penyu menangis - kame naku
- penyu merah - akaumigame
- telur penyu

Pepatung - kawa-tonbo
Pijat-pijat - watamushi 

Rama-rama / rama - chou
- beluncas - kemushi 
- kepompong - mayu 
Riang-riang (Reriang) - semi
Rusa - shika
Semut - ari
- anai-anai - shiro ari
- barisan semut - ari no michi
- busut - arizuka
- sarang semut - arizuka
- semut besar - oo-ari
- semut gunung - yama-ari
- semut jantan - osu ari
- semut kecil - ko-ari
- semut merah - aka-ari
Siput - katatsumuri
- siput bendang - tanishi
Tiram - kaki
Tupai - risu
Udang - ebi

- udang galah - ise-ebi
Ular - hebi
Undan - hakuchou
- undan hitam - kokuchou
-
undan kecil - kohakuchoo   


FLORA



[Buah/Sayur] kudamono
- anggur - budou
- aprikot - anzu 
- bali - mugi 
- belimbing -
- - belimbing besi -
- - belimbing buluh -
- berangan - kuri
- betik
-- betik sekaki
- bijan/lenga - kuro goma
- cabai hijau - shishitoo
- cabai merah - toogarashi
- - lada hijau - piiman
- - lada hitam - kuro koshoo
- cempedak -
- ceri - sakuranbo
- delima - zakuro 
- dokong -
- duku -
- duku langsat -
- durian -

- - biji durian
- - bubur durian
- - bunga durian
- - dangau durian
- - dodol durian
- - durian 'beserah'
- - durian 'chanee'
- - durian mengkal
- - durian muda
- - durian 'raja kunyit'
- - durian 'musang king'
- - kebun durian
- - kek durian
- - kuah durian
- - kulit durian
- - lempuk durian
- - pengat durian
- - putik durian
- - tempoyak
- - ulas durian 

- epal - ringo 
- gajus
- halia - shooga 

- kabung/kantor 
- kurma kering (tamar) 
- kurma lembik (rutab) 
- lai (pear) - nashi
- langsat -
- mangga -
- manggis -
- nangka - 
- nenas - ananasu/pineappuru/huri  
- nona -
- oren - mikan
- oren mandarin
- peach - momo
-
- pisang - basho
-- bunga pisang - basho no hana
-- daun pisang - bashooba
-- daun pisang carik - yarebasho
-- pokok pisang - bashoo
-- tunas pokok pisang - basho wakaba
- pisang kaki (kesmak) - kaki
-
- plum - ume
-
- rambai -
- rambutan -
-- bunga rambutan
-- jem rambutan
-- putik rambutan
-- rambutan anak sekolah/rong rien
-- rambutan binjai
-- rambutan deli baling
-- rambutan deli cheng
-- rambutan gading
-- rambutan gula batu
- raspberi - kiichigo
- sentul -

- strawberry - ichigo
- timbikai - suika
- tin - ichijiku
- - bunga strawberry - ichigo no hana

- tembikai - suika
- tin - ichijiku
- zaitun - uriibu
[Bunga] - hana
- anggerik - ran
- azalea -
- bougainvillea
- bunga kertas/bulang
- bunga matahari - himawari
- bunga raya - mukuge
- cempaka -
- kektus - saboten
- kekwa - kiku
- kemboja -
- kenanga -
- marigold/tahi ayam - kinsenka
- mawar/ros - bara 
- matahari - himawari
- orkid - ran
- popi - shirageshi
- sakura - sakura
-- bulan sakura - sakurazuki
- seroja - renge 
- telipuk - suiren
- teratai - hasu 
-- akar teratai - renkon
-- buah teratai - hasu no mi
-- daun teratai - hasu no ha
-- kolam teratai - hasuike
-- teratai kering - karehasu 
-- teratai layu - hasu karuru
-- teratai merah - benihasu
-- teratai putih - byakuren
- tulip - churippu
Bawang - tamanegi 
- bawang kecil - rakkyo 
Beras - kome 
- bakul beras - meshizaru
- bebola nasi - onigiri
- beras jawi (beras biasa) - kome
- beras pulut - mochigome
- bubur nasi bersayur - katemeshi
- dedak beras - nuka
- kerak nasi - koge /o-koge
- nasi - gohan / meshi
- nasi berlauk - gyohan 
- nasi himpit / pulut ketuk - mochi 
- tuak beras - saka / sake
- tumbuk beras - mochi tsuki
Brokoli - midori hanayasai
Buluh - take 

- bidai buluh - take sudare
- buluh perindu - yanagi
- buluh berumbai - unohana
- daun buluh baru

- daun buluh luruh - take ochiba
- hijau buluh

- rebung - takenoko
- pucuk rebung
Bunga kobis - hanayasai
Cendawan - kinoko

- cendawan busut
- cendawan sisir 
Daun kering (musim panas) Daud salad
Jagung - toomorokoshi
Kacang - 

- bunga kacang
Karot - ninjin
Keladi - yamaimo
- keladi Jepun - tokoro
Keledek - satsuma imo

- bunga keledek - satsuma imo no hana
- cucur keledek - kankoro dango
- kerepek keledek - kankoro

Kentang - jagaimo
Labu - kabocha
- bunga labu - kabocha no hana
- labu air - uri
Limau Bali - zabon
Lobak Jepun - wasabi

Marijuana 
Padi - ine    
- antah - momi
- bajak
- bajak padi - tagayashi
- bendang
- bunga padi
- emping padi
- ketam padi
- orang-orang - kakashi
- padi memutik - sanaezuki
- padi menguning
- petani - ta
- sawah - hatake 
- sawah menghijau
- semai padi - taue
- semaian padi - nawashiro
- tuai
- tumbuk padi
Paku pakis - shinobugusa

- Parsley - seri
Petai 

[Pokok]
- tunas baru
- putik buah
- kuntum
- biji getah
Aloe vera - aroe 

- bunga aloe vera - aroe no hana
- jus aloe vera - aroe juusu
- mandian aloe vera - aroeburo
- mi aloe vera - aroemen
- potongan aloe vera - aroe shahimi
- teh aloe vera - aroe cha
Getah
- buah getah
- bunga daun getah
- dedaun getah
- getah keping
- getah sekerap
- ladang getah
- lateks
- pancur getah
- pisau penoreh
- pekebun getah
- penoreh getah
- pot getah
- sudu getah
- susu getah
Enau
Kabung
- nira kabung
Kelapa - kokonatsu 
- air kelapa
- batang kelapa
- buah kelapa
- cambah kelapa
- daun kelapa
- kelapa bali
- kelapa gading
- kelapa kering
- kelapa matag
- kelapa mawa
- kelapa muda
- kelapa parut
- kelapa tua
- kelapa wangi/pandan
- kelambir (kelapa)
- kerambil (kelapa)
- kerisik
- lidi kelapa
- mayang kelapa
- minyak kelapa
- nira kelapa
- nyiur (kelapa)
- pelepah kelapa
- piasau (kelapa)
- sabut kelapa
- santan (kelapa)
- tempurung (kelapa)
- tombong kelapa
- tumbuh kelapa
- umbut kelapa
Rotan - too
Rumpai - ogi
- keremak -
- leletup -
- mensiang -
- sendayan -
Rumpai laut - kaisoo

- agar-agar - tengusa
- jemuran rumpai - wakame hosu
- rengkam -
- rumpai laut hijau - aonori
- rumpai laut sakura - sakuranori
[Rumput]

- bakar rumput/jerami - shiba yaku 
- rumput baru
- rumput benggala -
- rumput gerinting -
- rumput janggut kuau -
- rumput kering -
- rumput kelubung -
- rumput kelurut -
- rumput kemani -
- rumput kepala lalat -
- rumput kumbar - ogi
- rumput lalang - kusa 
- rumput liar - sumotorigusa 

- rumput mentubung -
- rumput paha belalang -
- rumput pampas - susuki
- rumput purun batu -
- rumput serai jantan -
- rumput setandang -
- rumput setawar -
- rumput tulung sentadu -
Saga -
Sengkuang - kabu 
Tebu - satookibi
Teh -
- petik daun teh - chatsumi

Terung - nasu 
Timun - kyuuri
Upas/Ipoh 


KEHIDUPAN/KEMANUSIAAN

(Sekolah)
- awal persekolahan - nyuugaku
- cuti sekolah - gakko no kyuka  

- cuti sekolah (semi) - haruyasumi 
- daftar sekolah - nyuugaku
- naik darjah - shinkyuu 

- mula tadika - nyuuen 
- pelajar tahap satu - shinnyuusei 
- pengijahan - sotsugyoo  
- majlis graduasi - sosugyooshiki 

- baju sejuk - fuyugi
- berkelah/piknik - ensoku
- batuk - seki
- berhingus - hanamizu
- bersin - kusame
- bonus hujung tahun - nenmatsu shouyo
- bulu tangkis - yaribane
- cadar tebal - shikibuton
- cadar & selimut tebal - futon
- candat - ika turi 
- gebar bulu burung - hanebuton
- gebar tebal - kakebuton
- jelaga kulit - hiyake 
- keju - kase
- kelambu - kaya
- - kelambu hijau - aogaya
- - kelambu lama - furugaya
- - kelambu putih - shirogaya
- - tali kelambu - gaya no te
- kerusi rotan - too isu
- kipas lipat - sensu
-- kipas bergambar - e-oogi
-- kipas bulat - uchiwa
-- kipas nipah
-- kipas tangan - oogi
-- kipas putih - hakusen
-- kipas sutera - kinu oogi
-- penjual kipas - oogiten
- loceng angin - fuurin
- orang-orang - kagashi
- pangkas pohon - sentei
- potong rumput - tumi kuka
- peperiksaan akhir - dai shiken
- petik daun teh - cha tumi
- kerang/lala/remis (kutip) - shiohigari 
- sukan/olahraga sekolah - undoukai
- sumo - sumo
- telaga - waka 
-- air telaga - wakamizu
- topi mengkuang - mugiwara boushi
.

PERHATIAN:

Kigo akan dikemaskini dari masa ke semasa...

8 comments:

Sha said...

sat membacanya terasa mudah...tapi bila tiba saat membina, baru terasa payahnya meghasilkan haiku/saijiki

Sha said...

*saat membacanya terasa mudah

TabirAlam said...

Memang le haiku nampak mudah dan ringkas, tapi belum pasti semudah itu untuk menghasilkan karya haiku...

ss(sazalee sulaiman)/spl(sang pujangga langit)/pm(pelaut malang)...itulah aku said...

tiga baris berlainan pembentukannya...sekali menggubah sebuah haiku sehari juga kepala tak berfungsi untuk fikir tentang puisi yang lainnya...hik3x

Sha said...

ya setuju...hmm sedang melaluinya...

ss(sazalee sulaiman)/spl(sang pujangga langit)/pm(pelaut malang)...itulah aku said...

mmm...memang celaru minda dibuatnya...tapi best

Tiada Kata Secantek Bahasa Untu Ku Puji Kekanda said...

Seronok membina haiku
Mencabar minda
Bukan bererti mudah.
Agak payah menghasilkan
Haiku yang terbaik
Ini menurut pandangan saya
Terima kasih
Tuan Tabir Alam..

Tiada Kata Secantek Bahasa said...

Semakin hari semakin sayang
Setelah memahami serba sedikit
Tentang haiku.
Inilah istilah saya gunakan

Bila mula kenal..hati terpanggil untuk
Mencuba menghasilkan haiku.
Yang akhirnya saya terus mencuba dan mencuba..

 
Flag Counter